Flüsterdolmetscher: Der leise Begleiter auf Konferenzen
Posted on | Januar 29, 2011 | No Comments
Wenn Sie demnächst eine international besuchte Konferenz oder ein Seminar in großem Stil organisieren wollen, stellt sich Ihnen eine Reihe von Dingen, die unbedingt im Vorfeld berücksichtigt werden müssen. Neben dem Catering, Personal für die Garderobe, Technikern und Beleuchtern sind auch gerade bei hochkarätigen internationalen Events die richtigen Dolmetscher wichtig.
Flüsterdolmetscher sind die unauffälligen Begleiter des Geschehens, die den Teilnehmern in verhaltenem Ton den Text simultan übersetzen, so dass alle Teilnehmer die gleichen Voraussetzungen bzw. den gleichen Informationsstand haben. Diese Flüsterdolmetscher müssen sehr gezielt ausgewählt werden, das heißt, sie müssen in die Thematik sehr gut eingearbeitet sein, und beide Sprachen, die Konferenzsprache und die Sprache des zu betreuenden Teilnehmers, exzellent beherrschen.
Flüsterdolmetscher müssen dem entsprechend über nachgewiesene Sprachkenntnisse verfügen. Darüber hinaus müssen Sie eine Mindestzahl von Einsätzen nachweisen können, die zeigen, dass sie diese doch sehr anstrengende Situation meistern können, auch Erfahrungen im Bereich der Großveranstaltungen haben. Gute Flüsterdolmetscher zeichnen sich durch ihr schnelles, sich aber komplett zurück nehmendes Wesen und eine Arbeitsweise aus, die man idealer Weise nicht bemerkt. Ein guter Service ist eben auch in dem Bereich ein unauffälliger Service. Aber man sollte den Wert einer guten, also den Sinn perfekt wieder gebenden, Übersetzung des Gesagten nicht unterschätzen!
Comments
Leave a Reply